Rotating Tweets (Twitter widget & shortcode) 1.3.18 - en to pt_BR translation catalogue (123 entries)

en: A widget to show tweets for a particular user in rotation.
pt_BR: Um widget para mostrar os tweets de um determinado usuário em rotação.

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Twitter name:
pt_BR: Nome do Twitter:

en: Search:
pt_BR: Pesquisar:

en: List Tag:
pt_BR: Lista de Tag:

en: Type of Tweets?
pt_BR: Tipos de Tweets?

en: User timeline (default)
pt_BR: Linha de tempo do usuário (padrão)

en: Favorites
pt_BR: Favoritos

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: List
pt_BR: Lista

en: Include retweets?
pt_BR: Incluir retuites?

en: Exclude replies?
pt_BR: Excluir respostas?

en: Open all links in new window or tab?
pt_BR: Abrir todos os links em uma nova janela ou aba?

en: How many tweets?
pt_BR: Quantos tweets?

en: Speed
pt_BR: Velocidade

en: Faster (3 seconds)
pt_BR: Rápido (3 segundos)

en: Normal (4 seconds)
pt_BR: Normal (4 segundos)

en: Slower (5 seconds)
pt_BR: Lento (5 segundos)

en: Slowest (6 seconds)
pt_BR: Mais lento (6 segundos)

en: Ultra slow (20 seconds)
pt_BR: Ultra lento (20 segundos)

en: Type of rotation
pt_BR: Tipo de rotação

en: Display format
pt_BR: Formato de exibição

en: Original rotating tweets layout
pt_BR: Layout original de rotação dos tweets

en: <a target='_blank' href='%s'>Official Twitter guidelines</a> (regular)
pt_BR: <a target='_blank' href='%s'>Diretrizes Oficiais do Twitter</a> (regular)

en: <a target='_blank' href='%s'>Official Twitter guidelines</a> (wide)
pt_BR: <a target='_blank' href='%s'>Diretrizes Oficiais do Twitter</a> (grande)

en: Show tweet details?
pt_BR: Mostrar detalhes do tweet?

en: Time/date of tweet
pt_BR: Data/hora do tweet

en: Name of person tweeting
pt_BR: Nome da pessoa twitando

en: Source of tweet
pt_BR: Fonte do tweet

en: 'reply &middot; retweet &middot; favorite' links
pt_BR: 'responder &middot; retuitar &middot; favorito' links

en: Show follow button?
pt_BR: Mostrar botão seguir?

[ctx: Show follow button?]
en: None
pt_BR: Não

en: Show name and number of followers
pt_BR: Mostrar o nome e número de seguidores

en: Show name only
pt_BR: Mostrar o nome somente

en: Show followers only
pt_BR: Mostrar apenas seguidores

en: Show button only
pt_BR: Mostrar botão somente

en: less than a second ago
pt_BR: menos de um segundo atrás

en: %d seconds ago
pt_BR: %d segundos atrás

en: about a minute ago | about %d minutes ago
pt_BR[0]: cerca de um minuto atrás
pt_BR[1]: cerca %d minutos atrás

en: about an hour ago | about %d hours ago
pt_BR[0]: cerca de uma hora atrás
pt_BR[1]: cerca %d horas atrás

en: yesterday
pt_BR: ontem

en: about a day ago | about %d days ago
pt_BR[0]: cerca de um dia atrás
pt_BR[1]: cerca %d dias atrás

en: last week
pt_BR: semana passada

en: about a week ago | about %d weeks ago
pt_BR[0]: cerca de uma semana atrás
pt_BR[1]: cerca %d semanas atrás

en: last month
pt_BR: mês passado

en: about a month ago | about %d months ago
pt_BR[0]: cerca de um mês atrás
pt_BR[1]: cerca %d meses atraz

en: last year
pt_BR: ano passado

en: about a year ago | about %d years ago
pt_BR[0]: cerca de um ano atrás
pt_BR[1]: cerca %d anos atrás

en: reply
pt_BR: responder

en: retweet
pt_BR: retuitar

en: favorite
pt_BR: favorito

en: Follow @%s
pt_BR: Seguir @%s

en: next
pt_BR: próximo

en: prev
pt_BR: anterior

en: Please update <a href="%2$s">your settings for Rotating Tweets</a>. The Twitter API <a href="%1$s">changed on June 11, 2013</a> and new settings are needed for Rotating Tweets to continue working.
pt_BR: Por favor, atualize <a href="%2$s">as configurações do Rotating Tweets</a>. O Twitter API <a href="%1$s">mudou em junho 2013</a> e novas configurações são necessário para Rotating Tweets continuar funcionando.

en: Please update <a href="%1$s">your settings for Rotating Tweets</a>. Currently Rotating Tweets cannot authenticate you with Twitter using the details you have given.
pt_BR: Por favor, atualize <a href="%1$s">as configurações do Rotating Tweets</a>. Atualmente Rotating Tweets não pode autenticá-lo com o Twitter usando o detalhes que você deu.

en: Rotating Tweets: Twitter API settings
pt_BR: Rotating Tweets: configurações API do Twitter

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para acessar esta página.

en: <p>Twitter <a href="%s">has changed</a> the way that they allow people to use the information in their tweets.</p><p>You need to take the following steps to make sure that Rotating Tweets can access the information it needs from Twitter:</p>
pt_BR: <p>Twitter <a href="%s">anunciou recentemente</a> que vai mudar a maneira que eles permitem que as pessoas usam as informações em seus tweets.</p><p>Por favor, siga os seguintes passos para se certificar de que a rotação tweets continua funcionando:</p>

en: <h3>Step 1:</h3><p>Go to the <a href="%s">My applications page</a> on the Twitter website to set up your website as a new Twitter 'application'. You may need to log-in using your Twitter user name and password.</p>
pt_BR: <h3>Passo 1:</h3><p>Vá para a <a href="%s">página My applications</a> no Site Twitter para criar um 'aplicativo' no seu site como um novo Twitter. Você pode precisar fazer o login usando seu nome de usuário e senha no Twitter.</p>

en: <h3>Step 2:</h3><p>If you don't already have a suitable 'application' that you can use for your website, set one up on the <a href="%s">Create an Application page</a>.</p> <p>It's normally best to use the name, description and website URL of the website where you plan to use Rotating Tweets.</p><p>You don't need a Callback URL.</p>
pt_BR: <h3>Passo 2:</h3><p>Se você ainda não tem uma 'aplicação' adequado que você pode usar no seu site, coloque uma em cima da página Create an Application. <a href="%s">para criar uma página do aplicativo</a>.</p> <p>É normalmente melhor usar o nome, descrição e URL do site onde você pretende usar Rotating Tweets.</p><p>Você não precisa de uma URL de retorno de chamada.</p>

en: <h3>Step 3:</h3><p>After clicking <strong>Create your Twitter application</strong>, on the following page, click on <strong>Create my access token</strong>.</p>
pt_BR: <h3>Passo 3:</h3><p>após clicar em <strong>Create your Twitter application</strong>, na página seguinte, clique em <strong>Create my access token</strong>.</p>

en: <h3>Step 4:</h3><p>Copy the <strong>Consumer key</strong>, <strong>Consumer secret</strong>, <strong>Access token</strong> and <strong>Access token secret</strong> from your Twitter application page into the settings below.</p>
pt_BR: <h3>Passo 4:</h3><p>Copie o <strong>Consumer key</strong>, <strong>Consumer secret</strong>, <strong>Access token</strong> e <strong>Access token secret</strong> a partir de sua página de aplicativo do Twitter para as configurações abaixo.</p>

en: <h3>Step 5:</h3><p>Click on <strong>Save Changes</strong>.
pt_BR: <h3>Passo 5:</h3>Clique em <strong>Salvar alterações</strong>.

en: <h3>If there are any problems:</h3><p>If there are any problems, you should get an error message from Twitter displayed as a "rotating tweet" which should help diagnose the problem.</p>
pt_BR: <h3>Se houver algum problema:</h3><p>Você deve receber uma mensagem de erro do Twitter exibindo uma mensagem "rotating tweet" que deve ajudar a diagnosticar o problema.</p>

en: If you are getting problems with "rate limiting", try changing the first connection setting below to increase the time that Rotating Tweets waits before trying to get new data from Twitter.
pt_BR: Se você estiver recebendo problemas com "limitação de taxa ", tente mudar a primeira conexão, configuração abaixo para aumentar o tempo que o Rotating Tweets espera antes de tentar obter novos dados do Twitter.

en: If you are getting time-out problems, try changing the second connection setting below to increase how long Rotating Tweets waits when connecting to Twitter before timing out.
pt_BR: Se você estiver recebendo problemas de limite de tempo, tente mudar a segunda conexão, configuração abaixo para aumentar o tempo de espera na conexão com o Twitter antes do tempo limite.

en: If the error message references SSL, try changing the "Verify SSL connection to Twitter" setting below to "No".
pt_BR: Se as referências de mensagens de erro SSL, tente alterar a "Verificar Conexão SSL do Twitter" abaixo de "Não".

en: <h3>Getting information from more than one Twitter account</h3>
pt_BR: <h3>Obtendo informações de mais de uma conta no Twitter</h3>

en: <p>Even though you are only entering one set of Twitter API data, Rotating Tweets will continue to support multiple widgets and shortcodes pulling from a variety of different Twitter accounts.</p>
pt_BR: <p>Mesmo que você esteja entrando em um conjunto de dados API do Twitter, Rotating Tweets continuará a apoiar vários widgets e códigos de acesso puxando a partir de uma variedade de diferentes contas no Twitter.</p>

en: Save Changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Twitter API Settings
pt_BR: Configurações 'API Twitter'

en: Connection Settings
pt_BR: Configurações de conexão

en: How often should Rotating Tweets try to get the latest tweets from Twitter?
pt_BR: Quantas vezes o Rotating Tweets deve tentar obter os últimos tweets do Twitter?

en: When connecting to Twitter, how long should Rotating Tweets wait before timing out?
pt_BR: Ao se conectar ao Twitter, quanto tempo Rotating Tweets deve esperar antes do tempo limite?

en: Verify SSL connection to Twitter
pt_BR: Verifique a conexão SSL para o Twitter

en: JavaScript Settings
pt_BR: Configurações de JavaScript

en: Version of JQuery Cycle
pt_BR: Ciclo de Versão do JQuery

en: Where to load Rotating Tweets JavaScript
pt_BR: Carregar Rotating Tweets para JavaScript

[ctx: Verify SSL connection to Twitter]
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: Verify SSL connection to Twitter]
en: No
pt_BR: Não

[ctx: Connection timeout]
en: 1 second
pt_BR: 1 segundo

[ctx: Connection timeout]
en: 3 seconds (default)
pt_BR: 3 segundos (padrão)

[ctx: Connection timeout]
en: 5 seconds
pt_BR: 5 segundos

[ctx: Connection timeout]
en: 7 seconds
pt_BR: 7 segundos

[ctx: Connection timeout]
en: 20 seconds
pt_BR: 20 segundos

[ctx: Cache Delay]
en: 1 minute
pt_BR: 1 minuto

[ctx: Cache Delay]
en: 2 minutes (default)
pt_BR: 2 minutos (padrão)

[ctx: Cache Delay]
en: 5 minutes
pt_BR: 5 minutos

[ctx: Cache Delay]
en: 1 hour
pt_BR: 1 hora

[ctx: Cache Delay]
en: 24 hours
pt_BR: 24 horas

[ctx: Version of JQuery Cycle]
en: Version 1 (default)
pt_BR: Versão 1 (padrão)

[ctx: Version of JQuery Cycle]
en: Version 2 (beta)
pt_BR: Versão 2 (beta)

[ctx: Location of JavaScript]
en: Load in header (default)
pt_BR: Coloque no cabeçalho (padrão)

[ctx: Location of JavaScript]
en: Load in footer
pt_BR: Carregue no rodapé

en: Error: Twitter API Consumer Key not correctly formatted.
pt_BR: Erro: Twitter API Consumer Key não formatada corretamente.

en: Error: Twitter API Consumer Secret not correctly formatted.
pt_BR: Erro: Twitter API Consumer Secret não formatada corretamente.

en: Error: Twitter API Access Token not correctly formatted.
pt_BR: Erro: Twitter API Access Token não formatada corretamente.

en: Error: Twitter API Access Token Secret not correctly formatted.
pt_BR: Erro: Twitter API Access Token Secret não formatada corretamente.

en: Error message received from Twitter: %1$s. <a href="%2$s">Please check your API key, secret, token and secret token on the Twitter website</a>.
pt_BR: Mensagem de erro recebida do Twitter: %1$s. <a href="%2$s">Por favor, verifique seus API key, secret, token e secret token no site do Twitter</a>.

en: Error message received from Wordpress: %1$s. Please check your connection settings.
pt_BR: Error message received from Wordpress: %1$s.  Por favor, verifique suas configurações de conexão.

en: Problem retrieving data from Twitter
pt_BR: Problema ao recuperar dados do Twitter

en: %3$s error code: %1$s - %2$s
pt_BR: %3$s. Código de Erro: %1$s - %2$s

en: This website is currently <a href='%s'>rate-limited by Twitter</a>.
pt_BR: Este website <a href='%s'> está atualmente com taxa limitada pelo Twitter</a>.

en: Next attempt to get data will be in %d minute | Next attempt to get data will be in %d minutes
pt_BR[0]: Próxima tentativa de obter dados estarão em %d minuto
pt_BR[1]: Próximas tentativas de obter dados estarão em %d minutos

en: Next attempt to get data will be in less than a minute
pt_BR: Próxima tentativa de obter dados estarão em menos de um minuto

en: Please check your <a href='%s'>Rotating Tweets settings</a>.
pt_BR: Por favor, verifique as configurações do seu <a href='%s'>Rotating Tweets</a>.

en: Please check the Twitter screen name or list slug in the widget or shortcode.
pt_BR: Por favor verifique o nome da tela Twitter ou lista de slug no widget ou shortcode.

en: Please check the Twitter name in the widget or shortcode, <a href='%2$s'>Rotating Tweets settings</a> or the <a href='%1$s'>Twitter API status</a>.
pt_BR: Por favor, verifique o nome do Twitter no widget ou shortcode, <a href='%2$s'>Configuração Rotating Tweets</a> ou o <a href='%1$s'>estado do API do Twitter</a>.

en: Please check your PHP and server settings.
pt_BR: Por favor, verifique o seu PHP e configurações do servidor.

en: No Tweet results for search <a href="%2$s"><strong>%1$s</strong></a>
pt_BR: Nenhum resultados para pesquisa de Tweet <a href="%2$s"><strong>%1$s</strong></a>

en: Retweeted by %s
pt_BR: reenviado por %s

en: Expand
pt_BR: Expandir

en: Problem retrieving data from Twitter.
pt_BR: Problema ao recuperar dados do Twitter.

en: Please check the comments on this page's HTML to understand more.
pt_BR: Por favor, verifique os comentários sobre HTML desta página para entender mais.

en: Scroll Up
pt_BR: Deslizar para cima

en: Scroll Down
pt_BR: Deslizar para baixo

en: Scroll Left
pt_BR: Deslizar para a esquerda

en: Scroll Right
pt_BR: Deslizar para a direita

en: Fade
pt_BR: Esmaecer

en: Carousel
pt_BR: Carrossel

en: Scroll Left (with gap)
pt_BR: Deslizar para a esquerda (com gap)

note: Description of the plugin/theme
en: Replaces a shortcode such as [rotatingtweets screen_name='your_twitter_name'], or a widget, with a rotating tweets display
pt_BR: Substituir por um pequeno codigo, como [rotatingtweets screen_name='seu_nome_no_twitter'], ou um widget com os tweets rotativas à exibir
