Rotating Tweets (Twitter widget & shortcode) 0.600 - en to it translation catalogue (124 entries)

en: A widget to show tweets for a particular user in rotation.
it: Un widget per mostrare i tweet per un particolare utente in rotazione.

en: Title:
it: Titolo:

en: Twitter name:
it: Nome Twitter:

en: Search:
it: Cerca:

en: List Tag:
it: Tag Lista:

en: Type of Tweets?
it: Tipo di Tweet?

en: User timeline (default)
it: Timeline utente (predefinito)

en: Favorites
it: Preferiti

en: Search
it: Ricerca

en: List
it: Lista

en: Include retweets?
it: Includere retweet?

en: Exclude replies?
it: Escludere risposte?

en: Shorten links?
it: Accorciare link?

en: Open all links in new window or tab?
it: Aprire tutti i link in una nuova finestra o scheda?

en: How many tweets?
it: Quanti tweet?

en: Speed
it: Velocità

en: Faster (3 seconds)
it: Veloce (3 secondi)

en: Normal (4 seconds)
it: Normale (4 secondi)

en: Slower (5 seconds)
it: Lento (5 secondi)

en: Slowest (6 seconds)
it: Molto lento (6 secondi)

en: Ultra slow (20 seconds)
it: Lentissimo (20 secondi)

en: Type of rotation
it: Tipo di rotazione

en: Display format
it: Formato visualizzazione

en: Original rotating tweets layout
it: Layout originale rotating tweets

en: <a target='_blank' href='%s'>Official Twitter guidelines</a> (regular)
it: <a target='_blank' href='%s'>Linee guida ufficiali Twitter</a> (regolare)

en: <a target='_blank' href='%s'>Official Twitter guidelines</a> (wide)
it: <a target='_blank' href='%s'>Linee guida ufficiali Twitter</a> (largo)

en: Custom display layout
it: Layout personalizzato

en: Show tweet details?
it: Mostrare dettagli tweet?

en: Time/date of tweet
it: Ora/data del tweet

en: Name of person tweeting
it: Nome della persona che twitta

en: Source of tweet
it: Sorgente del tweet

en: 'reply &middot; retweet &middot; favorite' links
it: Link 'risposta &middot; retweet &middot; preferiti'

en: Show follow button?
it: Mostra bottone segui?

[ctx: Show follow button?]
en: None
it: Nessuno

en: Show name and number of followers
it: Mostra nome e numero di follower

en: Show name only
it: Mostra solo il nome

en: Show followers only
it: Mostra solo i follower

en: Show button only
it: Mostra solo il bottone

en: less than a second ago
it: meno di un secondo fa

en: %d seconds ago
it: %d secondi fa

en: about a minute ago | about %d minutes ago
it[0]: circa un minuto fa
it[1]: circa %d minuti fa

en: about an hour ago | about %d hours ago
it[0]: circa un'ora fa
it[1]: circa %d ore fa

en: yesterday
it: ieri

en: about a day ago | about %d days ago
it[0]: circa un giorno fa
it[1]: circa %d giorni fa

en: last week
it: la scorsa settimana

en: about a week ago | about %d weeks ago
it[0]: circa una settimana fa
it[1]: circa %d settimane fa

en: last month
it: il mese scorso

en: about a month ago | about %d months ago
it[0]: circa un mese fa
it[1]: circa %d mesi fa

en: last year
it: l'anno scorso

en: about a year ago | about %d years ago
it[0]: circa un anno fa
it[1]: circa %d anni fa

en: reply
it: Risposta

en: retweet
it: Retweet

en: favorite
it: Preferiti

en: Follow @%s
it: Segui @%s

en: next
it: successivo

en: prev
it: precedente

en: Please update <a href="%2$s">your settings for Rotating Tweets</a>. The Twitter API <a href="%1$s">changed on June 11, 2013</a> and new settings are needed for Rotating Tweets to continue working.
it: Aggiornare le <a href="%2$s">impostazioni di Rotating Tweets</a>. Le API di Twitter <a href="%1$s">sono cambiate l'11 Giugno 2013</a> e sono necessarie nuove impostazioni per far funzionare nuovamente Rotating Tweets.

en: Please update <a href="%1$s">your settings for Rotating Tweets</a>. Currently Rotating Tweets cannot authenticate you with Twitter using the details you have given.
it: Aggiornare le <a href="%1$s">impostazioni di Rotating Tweets</a>. Attualmente Rotating Tweets non pu&ograve; autenticarti con Twitter usando i dettagli che hai fornito.

en: Rotating Tweets: Twitter API settings
it: Rotating Tweets: impostazioni API Twitter

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
it: Non hai permessi sufficienti per accedere a questa pagina.

en: <p>Twitter <a href="%s">has changed</a> the way that they allow people to use the information in their tweets.</p><p>You need to take the following steps to make sure that Rotating Tweets can access the information it needs from Twitter:</p>
it: <p>Twitter <a href="%s">ha cambiato</a> il modo in cui permette agli utenti di utilizzare le informazioni nei propri tweet.</p><p>Devi seguire i seguenti passi per assicurarti che Rotating Tweets possa accedere alle informazioni che gli servono da Twitter:</p>

en: <h3>Step 1:</h3><p>Go to the <a href="%s">My applications page</a> on the Twitter website to set up your website as a new Twitter 'application'. You may need to log-in using your Twitter user name and password.</p>
it: <h3>Passo 1:</h3><p>Vai nella pagina <a href="%s">Applicazioni Twitter</a> nel sito di Twitter per configurare il tuo sito web come una nuova 'applicazione' Twitter. Avrai bisogno di autenticarti con il tuo nome utente e password di Twitter.</p>

en: <h3>Step 2:</h3><p>If you don't already have a suitable 'application' that you can use for your website, set one up on the <a href="%s">Create an Application page</a>.</p> <p>It's normally best to use the name, description and website URL of the website where you plan to use Rotating Tweets.</p><p>You don't need a Callback URL.</p>
it: <h3>Passo 2:</h3><p>Se non hai ancora un'applicazione che puoi usare per il tuo sito web, configurane una nella pagina <a href="%s">Crea Nuova App</a>.</p> <p>&Egrave; consigliato usare nome, descrizione e URL del sito web dove userai Rotating Tweets.</p><p>Non hai bisogno di una Callback URL.</p>

en: <h3>Step 3:</h3><p>After clicking <strong>Create your Twitter application</strong>, on the following page, click on <strong>Create my access token</strong>.</p>
it: <h3>Passo 3:</h3><p>Dopo aver cliccato <strong>Crea la tua applicazione Twitter</strong>, nella pagina seguente, clicca su <strong>Crea il mio access token</strong>.</p>

en: <h3>Step 4:</h3><p>Copy the <strong>Consumer key</strong>, <strong>Consumer secret</strong>, <strong>Access token</strong> and <strong>Access token secret</strong> from your Twitter application page into the settings below.</p>
it: <h3>Passo 4:</h3><p>Copia la <strong>chiave consumatore</strong>, <strong>segreto consumatore</strong>, <strong>access token</strong> e <strong>segreto access token</strong> dalla pagina della tua applicazione Twitter nelle impostazioni sottostanti.</p>

en: <h3>Step 5:</h3><p>Click on <strong>Save Changes</strong>.
it: <h3>Passo 5:</h3><p>Clicca su <strong>Salva cambiamenti</strong>.

en: <h3>If there are any problems:</h3><p>If there are any problems, you should get an error message from Twitter displayed as a "rotating tweet" which should help diagnose the problem.</p>
it: <h3>In caso di problemi:</h3><p>Se dovessi riscontrare qualche problema, dovresti ricevere un messaggio di errore da Twitter mostrato come un "rotating tweet" che dovrebbe aiutare ad analizzare il problema.</p>

en: If you are getting problems with "rate limiting", try changing the first connection setting below to increase the time that Rotating Tweets waits before trying to get new data from Twitter.
it: Se hai problemi con il "rate limiting", prova a cambiare la prima opzione di connessione sottostante per aumentare il tempo che Rotating Tweets attende prima di provare a richiedere nuovi dati da Twitter.

en: If you are getting time-out problems, try changing the second connection setting below to increase how long Rotating Tweets waits when connecting to Twitter before timing out.
it: Se hai problemi di time-out, prova a cambiare la seconda opzione di connessione sottostante per aumentare l'attesa di Rotating Tweets prima del time-out della connessione a Twitter.

en: If the error message references SSL, try changing the "Verify SSL connection to Twitter" setting below to "No".
it: Se il messaggio di errore menziona SSL, prova a cambiare l'opzione "Verifica connessione SSL a Twitter" qui sotto a "No".

en: <h3>Getting information from more than one Twitter account</h3>
it: <h3>Ricevere informazioni da pi&ugrave; di un account Twitter</h3>

en: <p>Even though you are only entering one set of Twitter API data, Rotating Tweets will continue to support multiple widgets and shortcodes pulling from a variety of different Twitter accounts.</p>
it: <p>Anche se stai inserendo solo un gruppo di dati Twitter API, Rotating Tweets continuer&agrave; a supportare widget multipli e shortcode che prendono dati da diversi account Twitter.</p>

en: Save Changes
it: Salva cambiamenti

en: Twitter API Settings
it: Impostazioni Twitter API

en: Connection Settings
it: Impostazioni connessione

en: How often should Rotating Tweets try to get the latest tweets from Twitter?
it: Quanto spesso Rotating Tweets deve tentare di prendere i tweet pi&ugrave; recenti da Twitter?

en: When connecting to Twitter, how long should Rotating Tweets wait before timing out?
it: Quando si connette a Twitter, quanto deve aspettare Rotating Tweets prima di andare in time-out?

en: Verify SSL connection to Twitter
it: Verifica connessione SSL a Twitter

en: JavaScript Settings
it: Impostazioni JavaScript

en: Version of JQuery Cycle
it: Versione di JQuery Cycle

en: Where to load Rotating Tweets JavaScript
it: Dove caricare il JavaScript di Rotating Tweets

[ctx: Verify SSL connection to Twitter]
en: Yes
it: S&igrave;

[ctx: Connection timeout]
en: 1 second
it: 1 secondo

[ctx: Connection timeout]
en: 3 seconds (default)
it: 3 secondi (predefinito)

[ctx: Connection timeout]
en: 5 seconds
it: 5 secondi

[ctx: Connection timeout]
en: 7 seconds
it: 7 secondi

[ctx: Connection timeout]
en: 20 seconds
it: 20 secondi

[ctx: Cache Delay]
en: 1 minute
it: 1 minuto

[ctx: Cache Delay]
en: 2 minutes (default)
it: 2 minuti (predefinito)

[ctx: Cache Delay]
en: 5 minutes
it: 5 minuti

[ctx: Cache Delay]
en: 1 hour
it: 1 ora

[ctx: Cache Delay]
en: 24 hours
it: 24 ore

[ctx: Version of JQuery Cycle]
en: Version 1 (default)
it: Versione 1 (predefinita)

[ctx: Version of JQuery Cycle]
en: Version 2 (beta)
it: Versione 2 (beta)

[ctx: Location of JavaScript]
en: Load in header (default)
it: Carica nell'header (predefinito)

[ctx: Location of JavaScript]
en: Load in footer
it: Carica nel footer

en: Error: Twitter API Consumer Key not correctly formatted.
it: Errore: Twitter API Consumer Key non formattato correttamente.

en: Error: Twitter API Consumer Secret not correctly formatted.
it: Errore: Twitter API Consumer Secret non formattato correttamente.

en: Error: Twitter API Access Token not correctly formatted.
it: Errore: Twitter API Access Token non formattato correttamente.

en: Error: Twitter API Access Token Secret not correctly formatted.
it: Errore: Twitter API Access Token Secret non formattato correttamente.

en: Error message received from Twitter: %1$s. <a href="%2$s">Please check your API key, secret, token and secret token on the Twitter website</a>.
it: Messaggio di errore ricevuto da Twitter: %1$s. <a href="%2$s">Controlla la tua API key, secret, token e secret token nel sito web di Twitter</a>.

en: Error message received from Wordpress: %1$s. Please check your connection settings.
it: Messaggio di errore ricevuto da WordPress: %1$s. Si prega di controllare le impostazioni di connessione.

en: Problem retrieving data from Twitter
it: Problema nel recupero dei dati da Twitter

en: %3$s error code: %1$s - %2$s
it: %3$s codice di errore: %1$s - %2$s

en: This website is currently <a href='%s'>rate-limited by Twitter</a>.
it: Questo sito web &egrave; attualmente <a href='%s'>rate-limited da Twitter</a>.

en: Next attempt to get data will be in %d minute | Next attempt to get data will be in %d minutes
it[0]: Il prossimo tentativo di recuperare dati sar&agrave; tra $d minuto
it[1]: Il prossimo tentativo di recuperare dati sar&agrave; tra %d minuti

en: Next attempt to get data will be in less than a minute
it: Il prossimo tentativo di recuperare dati sar&agrave; tra meno di un minuto

en: Please check your <a href='%s'>Rotating Tweets settings</a>.
it: Controlla le <a href='%s'>impostazioni di Rotating Tweets</a>.

en: Please check the Twitter screen name or list slug in the widget or shortcode.
it: Controlla il nome della schermata di Twitter o lo slug della lista nel widget o shortcode.

en: Please check the Twitter name in the widget or shortcode, <a href='%2$s'>Rotating Tweets settings</a> or the <a href='%1$s'>Twitter API status</a>.
it: Controlla il nome Twitter nel widget o shortcode, <a href='%2$s'>impostazioni di Rotating Tweets</a> o lo <a href='%1$s'>status delle Twitter API</a>.

en: Please check your PHP and server settings.
it: Controlla le impostazioni di PHP e del server.

en: No Tweet results for search <a href="%2$s"><strong>%1$s</strong></a>
it: Nessun Tweet per la ricerca <a href="%2$s"><strong>%1$s</strong></a>

en: from <a href='%1$s' title='%2$s'>%2$s's Twitter</a> | from <a href='%1$s' title='%2$s'>%2$s' Twitter</a>
it[0]: dal <a href='%1$s' title='%2$s'>Twitter di %2$s</a>
it[1]: dai <a href='%1$s' title='%2$s'>Twitter di %2$s</a>

en: Retweeted by %s
it: Ritwittato da %s

en: Expand
it: Espandi

en: Problem retrieving data from Twitter.
it: Si &egrave; verificato un problema recuperando i dati da Twitter.

en: Please check the comments on this page's HTML to understand more.
it: Controlla i commenti nell'HTML di questa pagina per saperne di pi&ugrave;.

en: Scroll Up
it: Scorrimento in alto

en: Scroll Down
it: Scorrimento in basso

en: Scroll Left
it: Scorrimento a sinitra

en: Scroll Right
it: Scorrimento a destra

en: Fade
it: Scomparsa

en: Scroll Left (with gap)
it: Scorrimento a sinistra (con distacco)

note: Description of the plugin/theme
en: Replaces a shortcode such as [rotatingtweets screen_name='your_twitter_name'], or a widget, with a rotating tweets display
it: Sostituisce uno shortcode come [rotatingtweets nome_schermata='tuo_nome_twitter'] o un widget con dei tweet rotanti.
