Rotating Tweets (Twitter widget &amp - en to fr_FR translation catalogue (83 entries)

en: A widget to show tweets for a particular user in rotation.
fr_FR: Un widget pour montrer les tweets pour un usager particulier en rotation.

en: Title:
fr_FR: Titre:

en: Twitter name:
fr_FR: Nom du Twitter:

en: Search:
fr_FR: Rechercher:

en: Type of Tweets?
fr_FR: Type de Tweets?

en: User timeline (default)
fr_FR: Fil d'utilisateur (par défaut)

en: Favorites
fr_FR: Favoris

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: List
fr_FR: Liste

en: Include retweets?
fr_FR: Inclure les retweets?

en: Exclude replies?
fr_FR: Exclure les réponses?

en: Open all links in new window or tab?
fr_FR: Ouvrir tous les liens dans une nouvelle fenêtre ou dans un autre onglet?

en: How many tweets?
fr_FR: Combien de tweets?

en: Speed
fr_FR: Vitesse

en: Faster (3 seconds)
fr_FR: Vite (3 secondes)

en: Normal (4 seconds)
fr_FR: Normal (4 secondes)

en: Slower (5 seconds)
fr_FR: Lent (5 secondes)

en: Slowest (6 seconds)
fr_FR: Plus lent (6 secondes)

en: Ultra slow (20 seconds)
fr_FR: Ultra lent (20 secondes)

en: Type of rotation
fr_FR: Type de rotation

en: Display format
fr_FR: Format d'affichage

en: Original rotating tweets layout
fr_FR: Disposition originale de rotating tweets

en: Show tweet details?
fr_FR: Montrer les détails du tweet?

en: Time/date of tweet
fr_FR: Heure/date du tweet

en: Name of person tweeting
fr_FR: Nom de la personne tweetant

en: Source of tweet
fr_FR: Source du tweet

en: 'reply &middot; retweet &middot; favorite' links
fr_FR:  Liens de 'Répondre &middot; Retweeter &middot; Favori'

en: Show follow button?
fr_FR: Montrer le bouton suivre?

[ctx: Show follow button?]
en: None
fr_FR: Rien

en: Show name and number of followers
fr_FR: Montrer le nom et le nombre d'abonnés

en: Show name only
fr_FR: Montrer seulement le nom

en: Show followers only
fr_FR: Montrer seulement les abonnés

en: Show button only
fr_FR: Montrer seulement le bouton

en: less than a second ago
fr_FR: Il y a moins d'une seconde

en: %d seconds ago
fr_FR: Il y a %d secondes

en: about a minute ago | about %d minutes ago
fr_FR[0]: Il y a une minute
fr_FR[1]: Il y a %d minutes

en: about an hour ago | about %d hours ago
fr_FR[0]: Il y a une heure
fr_FR[1]: Il y a %d heures

en: yesterday
fr_FR: Hier

en: about a day ago | about %d days ago
fr_FR[0]: Il y a un jour
fr_FR[1]: Il y a %d jours

en: last week
fr_FR: La semaine dernière

en: about a week ago | about %d weeks ago
fr_FR[0]: Il y a une semaine
fr_FR[1]: Il y a %d semaines

en: last month
fr_FR: Le mois dernier

en: about a month ago | about %d months ago
fr_FR[0]: Il y a un mois
fr_FR[1]: Il y a %d mois

en: last year
fr_FR: L'année dernière

en: about a year ago | about %d years ago
fr_FR[0]: Il y a un an
fr_FR[1]: Il y a %d ans

en: reply
fr_FR: Répondre

en: retweet
fr_FR: Retweeter

en: favorite
fr_FR: Favori

en: Follow @%s
fr_FR: Suivre @%s

en: next
fr_FR: suivant

en: prev
fr_FR: précédant

en: Save Changes
fr_FR: Sauvegarder les changements

en: Twitter API Settings
fr_FR: Paramètres de l'API de Twitter

en: Twitter API Consumer Key
fr_FR: Clé d'usager pour l'API de Twitter

en: Twitter API Consumer Secret
fr_FR: Clé secrète d'usager pour l'API Twitter

en: Twitter API Access Token
fr_FR: Jeton d'accès pour l'API de Twitter

en: Twitter API Access Token Secret
fr_FR: Jeton secret d'accès pour l'API de Twitter

[ctx: Verify SSL connection to Twitter]
en: No
fr_FR: Non

[ctx: Connection timeout]
en: 1 second
fr_FR: 1 seconde

[ctx: Connection timeout]
en: 3 seconds (default)
fr_FR: 3 secondes (par défaut)

[ctx: Connection timeout]
en: 5 seconds
fr_FR: 5 secondes

[ctx: Connection timeout]
en: 7 seconds
fr_FR: 7 secondes

[ctx: Connection timeout]
en: 20 seconds
fr_FR: 20 secondes

[ctx: Cache Delay]
en: 2 minutes (default)
fr_FR: 2 minutes  (par défaut)

en: Error: Twitter API Consumer Key not correctly formatted.
fr_FR: Erreur: La clé d'usager pour l'API de Twitter n'est pas formatée correctement.

en: Error: Twitter API Consumer Secret not correctly formatted.
fr_FR: Erreur: La clé secrète d'usager pour l'API de Twitter n'est pas formatée correctement.

en: Error: Twitter API Access Token not correctly formatted.
fr_FR: Erreur: Le jeton d'accès pour l'API de Twitter n'est pas formaté correctement.

en: Error: Twitter API Access Token Secret not correctly formatted.
fr_FR: Erreur: Le jeton secret d'accès pour l'API de Twitter n'est pas formaté correctement.

en: Problem retrieving data from Twitter
fr_FR: Problème de recouvrement des données de Twitter.

en: This website is currently <a href='%s'>rate-limited by Twitter</a>.
fr_FR: Ce site web a présentement <a href='%s'>un taux limité par Twitter</a>

en: Next attempt to get data will be in %d minute | Next attempt to get data will be in %d minutes
fr_FR[0]: Le prochain essai pour obtenir les données sera dans %d minute
fr_FR[1]: Le prochain essai pour obtenir les données sera dans %d minutes

en: Next attempt to get data will be in less than a minute
fr_FR: Le prochain essai pour obtenir les données sera dans moins d'une minute.

en: from <a href='%1$s' title='%2$s'>%2$s's Twitter</a>
fr_FR: De <a href='%1$s' title='%2$s'>%2$s's Twitter</a>

en: Retweeted by %s
fr_FR: Retweeté par %s

en: Expand
fr_FR: Ouvrir

en: Problem retrieving data from Twitter.
fr_FR: Problème de recouvrement de données de Twitter.

en: Please check the comments on this page's HTML to understand more.
fr_FR: S'il vous plait, regardez les commentaires sur cette page HTML pour mieux comprendre.

en: Scroll Up
fr_FR: Défile vers le haut

en: Scroll Down
fr_FR: Défile vers le bas

en: Scroll Left
fr_FR: Défile vers la gauche

en: Scroll Right
fr_FR: Défile vers la droite

en: Fade
fr_FR: Fondu

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Rotating Tweets (Twitter widget & shortcode)
fr_FR: Rotating Tweets (Widget pour Twitter & code court)
