Rotating Tweets (Twitter widget & shortcode) 0.600 - en to es_ES translation catalogue (130 entries)

en: %3$s error code: %1$s - %2$s
es_ES: %3$s código de error: %1$s - %2$s

en: %d seconds ago
es_ES: hace %d segundos

en: 'reply &middot; retweet &middot; favorite' links
es_ES: 'responder &middot; retuitear &middot; favorito' enlaces

en: <a target='_blank' href='https://dev.twitter.com/terms/display-guidelines'>Official Twitter guidelines</a> (regular)
es_ES: <a target='_blank' href='https://dev.twitter.com/terms/display-guidelines'>Directrices oficiales de Twitter</a> (normal)

en: <a target='_blank' href='https://dev.twitter.com/terms/display-guidelines'>Official Twitter guidelines</a> (wide)
es_ES: <a target='_blank' href='https://dev.twitter.com/terms/display-guidelines'>Directrices oficiales de Twitter</a> (extenso)

en: <h3>Getting information from more than one Twitter account</h3>
es_ES: <h3>Obteniendo información de más de una cuenta de Twitter</h3>

en: <h3>If there are any problems:</h3><p>If there are any problems, you should get an error message from Twitter displayed as a "rotating tweet" which should help diagnose the problem.</p>
es_ES: <h3>Si hay algún problema:</h3><p>Si hay algún problema, debe obtener un mensaje de error de Twitter mostrado como un "rotating tweet", que debería ayudar a diagnosticar el problema.</p>

en: <h3>Step 1:</h3><p>Go to the <a href="%s">My applications page</a> on the Twitter website to set up your website as a new Twitter 'application'. You may need to log-in using your Twitter user name and password.</p>
es_ES: <h3>Paso 1: </h3><p>Ir a la página de <a href="%s">Mis aplicaciones</a> en el sitio web de Twitter para configurar su página como una nueva "aplicación" de Twitter. Tendrá que iniciar una sesión con su nombre de usuario y contraseña de Twitter.</p>

en: <h3>Step 2:</h3><p>If you don't already have a suitable 'application' that you can use for your website, set one up on the <a href="%s">Create an Application page</a>.</p> <p>It's normally best to use the name, description and website URL of the website where you plan to use Rotating Tweets.</p><p>You don't need a Callback URL.</p>
es_ES: <h3>Paso 2: </h3><p>Si usted no tiene ya una "aplicación" adecuada que pueda utilizar para su sitio web, cree una en la <a href="%s">página de Creación de Aplicaciones</a>.</p> <p> Normalmente es mejor utilizar el nombre, descripción y URL del sitio web en el que quiera utilizar RotatingTweets.</p><p>No es necesaria una 'Callback URL'.</p>

en: <h3>Step 3:</h3><p>After clicking <strong>Create your Twitter application</strong>, on the following page, click on <strong>Create my access token</strong>.</p>
es_ES: <h3>Paso 3: </h3><p>Después de hacer clic en <strong>Create your Twitter application</strong>, en la siguiente página, haga clic en <strong>Create my access token</strong>.</p>

en: <h3>Step 4:</h3><p>Copy the <strong>Consumer key</strong>, <strong>Consumer secret</strong>, <strong>Access token</strong> and <strong>Access token secret</strong> from your Twitter application page into the settings below.</p>
es_ES: <h3>Paso 4:</h3><p>Copie las <strong>Consumer Key</strong>, <strong>Consumer Secret</strong>, <strong>Access Token</strong> y <strong>Access Token Secret</strong> de su página de la aplicación de Twitter en la siguiente configuración.</ p>

en: <h3>Step 5:</h3><p>Click on <strong>Save Changes</strong>.
es_ES: <h3>Paso 5:</h3><p>Haga clic en <strong>Save Changes</strong>.

en: <p>Even though you are only entering one set of Twitter API data, Rotating Tweets will continue to support multiple widgets and shortcodes pulling from a variety of different Twitter accounts.</p>
es_ES: <p>A pesar de que sólo está introduciendo una serie de datos de la API de Twitter, Rotating Tweets continuará apoyando múltiples widgets y códigos cortos que tiran de una variedad de diferentes cuentas de Twitter.</p>

en: <p>Twitter <a href="%s">has changed</a> the way that they allow people to use the information in their tweets.</p><p>You need to take the following steps to make sure that Rotating Tweets can access the information it needs from Twitter:</p>
es_ES: <p>Twitter <a href="%s">ha cambiado</a> la forma en que permite a la gente a utilizar la información en sus tuits.</ p><p>Es necesario seguir los siguientes pasos para asegurarse de que Rotating Tweets puede acceder a la información que necesita de Twitter:</ p>

en: A widget to show tweets for a particular user in rotation.
es_ES: Un widget para mostrar la sucesión de los tuits de un usuario en particular.

[ctx: Cache Delay]
en: 1 hour
es_ES: 1 hora

[ctx: Cache Delay]
en: 1 minute
es_ES: 1 minuto

[ctx: Cache Delay]
en: 2 minutes (default)
es_ES: 2 minutos (por defecto)

[ctx: Cache Delay]
en: 24 hours
es_ES: 24 horas

[ctx: Cache Delay]
en: 5 minutes
es_ES: 5 minutos

en: Carousel
es_ES: Carrusel

en: Connection Settings
es_ES: Configuración de la conexión

[ctx: Connection timeout]
en: 1 second
es_ES: 1 segundo

[ctx: Connection timeout]
en: 20 seconds
es_ES: 20 segundos

[ctx: Connection timeout]
en: 3 seconds (default)
es_ES: 3 segundos (por defecto)

[ctx: Connection timeout]
en: 5 seconds
es_ES: 5 segundos

[ctx: Connection timeout]
en: 7 seconds
es_ES: 7 segundos

en: Display format
es_ES: Formato de visualización

en: Error message received from Twitter: %1$s. <a href="%2$s">Please check your API key, secret, token and secret token on the Twitter website</a>.
es_ES: Mensaje de error recibido de Twitter: %1$s. <a href="%2$s">Por favor, confirme su API Key, Secret, Token y Token Secret en el sitio web de Twitter</a>.

en: Error message received from Wordpress: %1$s. Please check your connection settings.
es_ES: Mensaje de error recibido de Wordpress: %1$s. Por favor, compruebe la configuración de su conexión.

en: Error: Twitter API Access Token Secret not correctly formatted.
es_ES: Error: El "Access Token Secret" de la API de Twitter no tiene el formato correcto.

en: Error: Twitter API Access Token not correctly formatted.
es_ES: Error: El "Access Token" de la API de Twitter no tiene el formato correcto.

en: Error: Twitter API Consumer Key not correctly formatted.
es_ES: Error: La "Consumer Key" de la API de Twitter no tiene el formato correcto.

en: Error: Twitter API Consumer Secret not correctly formatted.
es_ES: Error: La "Consumer Secret" de la API de Twitter no tiene el formato correcto.

en: Exclude replies?
es_ES: ¿Excluir respuestas?

en: Expand
es_ES: Abrir

en: Fade
es_ES: Desvanecer

en: Faster (3 seconds)
es_ES: Rápido (3 segundos)

en: Favorites
es_ES: Favoritos

en: Follow @%s
es_ES: Seguir a @%s

en: How many tweets?
es_ES: ¿Cuántos tuits?

en: How often should Rotating Tweets try to get the latest tweets from Twitter?
es_ES: ¿Con qué frecuencia debería Rotating Tweets tratar de obtener los últimos tuits de Twitter?

en: If the error message references SSL, try changing the "Verify SSL connection to Twitter" setting below to "No".
es_ES: Si el mensaje de error hace referencia al SSL, intente cambiar el ajuste "Verificar la conexión SSL a Twitter" siguiente a "No".

en: If you are getting problems with "rate limiting", try changing the first connection setting below to increase the time that Rotating Tweets waits before trying to get new data from Twitter.
es_ES: Si está teniendo problemas con la "limitación de velocidad", pruebe a cambiar el primer ajuste de conexión siguiente para aumentar el tiempo que Rotating Tweets espera antes de tratar de obtener nuevos datos de Twitter.

en: If you are getting time-out problems, try changing the second connection setting below to increase how long Rotating Tweets waits when connecting to Twitter before timing out.
es_ES: Si está teniendo problemas con el tiempo de espera, intente cambiar el segundo ajuste de conexión siguiente para aumentar el tiempo que Rotating Tweets espera cuando se conecta a Twitter antes de agotar el tiempo de espera.

en: Include retweets?
es_ES: ¿Incluir retuits?

en: JavaScript Settings
es_ES: Configuración de JavaScript

en: List
es_ES: Listar

en: List Tag:
es_ES: Lista de Etiquetas:

[ctx: Location of JavaScript]
en: Load in footer
es_ES: Cargar en el pie

[ctx: Location of JavaScript]
en: Load in header (default)
es_ES: Cargar en la cabecera

en: Name of person tweeting
es_ES: Nombre de la persona tuiteando

en: Next attempt to get data will be in %d minute | Next attempt to get data will be in %d minutes
es_ES[0]: Próximo intento para obtener datos en %d minuto
es_ES[1]: Próximo intento para obtener datos en %d minutos

en: Next attempt to get data will be in less than a minute
es_ES: Próximo intento para obtener datos en menos de un minuto

en: No Tweet results for search <a href="%2$s"><strong>%1$s</strong></a>
es_ES: No hay resultados de tuits para la búsqueda <a href="%2$s"><strong>%1$s</strong></a>

en: Normal (4 seconds)
es_ES: Normal (4 segundos)

en: Open all links in new window or tab?
es_ES: ¿Abrir todos los enlaces en una nueva ventana o pestaña?

en: Original rotating tweets layout
es_ES: Diseño original de la sucesión de tuits

en: Please check the Twitter name in the widget or shortcode, <a href='%2$s'>Rotating Tweets settings</a> or the <a href='%1$s'>Twitter API status</a>.
es_ES: Por favor, compruebe el nombre de Twitter en el widget o en código corto, <a href='%2$s'>Configuración de Rotating Tweets</a> o el <a href='%1$s'>estado de la API de Twitter</a>.

en: Please check the Twitter screen name or list slug in the widget or shortcode.
es_ES: Por favor, compruebe el nombre de usuario de Twitter o lista de slugs en el widget o en el código corto.

en: Please check the comments on this page's HTML to understand more.
es_ES: Por favor, consulte los comentarios en esta página HTML para saber más.

en: Please check your <a href='%s'>Rotating Tweets settings</a>.
es_ES: Por favor, compruebe su <a href='%s'>configuración de Rotating Tweets</a>.

en: Please check your PHP and server settings.
es_ES: Por favor, compruebe sus configuraciones de PHP y de servidor

en: Please update <a href="%1$s">your settings for Rotating Tweets</a>. Currently Rotating Tweets cannot authenticate you with Twitter using the details you have given.
es_ES: Por favor, actualice <a href="%1$s">su configuración de Rotating Tweets</a>. Actualmente Rotating Tweets no puede autenticarse con Twitter mediante los datos que usted ha proporcionado.

en: Please update <a href="%2$s">your settings for Rotating Tweets</a>. The Twitter API <a href="%1$s">changed on June 11, 2013</a> and new settings are needed for Rotating Tweets to continue working.
es_ES: Por favor, actualice <a href="%2$s">su configuración de Rotating Tweets</a>. La API de Twitter <a href="%1$s">cambió el 11 de junio 2013 </a> y es necesaria una nueva configuración para que Rotating Tweets siga funcionando.

en: Problem retrieving data from Twitter
es_ES: Problema recuperando datos de Twitter

en: Problem retrieving data from Twitter.
es_ES: Problema recuperando datos de Twitter.

en: Replaces a shortcode such as [rotatingtweets screen_name='your_twitter_name'], or a widget, with a rotating tweets display
es_ES: Sustituye un código corto como [rotatingtweets screen_name='your_twitter_name'], o un widget, por una visualización rotativa de tuits

en: Retweeted by %s
es_ES: Retuiteado por %s

en: Rotating Tweets (Twitter widget & shortcode)
es_ES: Rotating Tweets (widget y código corto de Twitter)

en: Rotating Tweets: Twitter API settings
es_ES: Rotating Tweets: Configuración de la API de Twitter

en: Save Changes
es_ES: Guardar cambios

en: Scroll Down
es_ES: Desplazar hacia abajo

en: Scroll Left
es_ES: Desplazar hacia la izquierda

en: Scroll Right
es_ES: Desplazar hacia la derecha

en: Scroll Up
es_ES: Desplazar hacia arriba

en: Search
es_ES: Buscar

en: Search:
es_ES: Búsqueda:

en: Show button only
es_ES: Mostrar botón sólo

en: Show follow button?
es_ES: ¿Mostrar botón de segir?

[ctx: Show follow button?]
en: None
es_ES: No

en: Show followers only
es_ES: Mostrar sólo seguidores

en: Show name and number of followers
es_ES: Ver nombre y número de seguidores

en: Show name only
es_ES: Mostrar sólo nombre

en: Show tweet details?
es_ES: ¿Mostrar detalles del tuit?

en: Slower (5 seconds)
es_ES: Lento (5 segundos)

en: Slowest (6 seconds)
es_ES: Más lento (7 segundos)

en: Source of tweet
es_ES: Fuente del tuit

en: Speed
es_ES: Velocidad

en: This website is currently <a href='%s'>rate-limited by Twitter</a>.
es_ES: Este sitio web tiene actualmente <a href='%s'>una tasa limitada por Twitter</a>.

en: Time/date of tweet
es_ES: Hora/fecha del tuit

en: Title:
es_ES: Título:

en: Twitter API Access Token
es_ES: "Access Token" de la API de Twitter

en: Twitter API Access Token Secret
es_ES: "Access Token Secret" de la API de Twitter

en: Twitter API Consumer Key
es_ES: "Consumer Key" de la API de Twitter

en: Twitter API Consumer Secret
es_ES: "Consumer Secret" de la API de Twitter

en: Twitter API Settings
es_ES: Configuración de la API de Twitter

en: Twitter name:
es_ES: Nombre de Twitter:

en: Type of Tweets?
es_ES: ¿Tipo de Tuits?

en: Type of rotation
es_ES: Tipo de rotación

en: Ultra slow (20 seconds)
es_ES: Muy lento (20 segundos)

en: User timeline (default)
es_ES: Línea de tiempo del usuario (por defecto)

en: Verify SSL connection to Twitter
es_ES: Verificar la conexión SSL a Twitter

[ctx: Verify SSL connection to Twitter]
en: Yes
es_ES: Sí

en: Version of JQuery Cycle
es_ES: Versión del Ciclo jQuery

[ctx: Version of JQuery Cycle]
en: Version 1 (default)
es_ES: Versión 1 (por defecto)

[ctx: Version of JQuery Cycle]
en: Version 2 (beta)
es_ES: Versión 2 (beta)

en: When connecting to Twitter, how long should Rotating Tweets wait before timing out?
es_ES: Cuando se conecta a Twitter, ¿cuánto tiempo debe esperar Rotating Tweets antes de que se agote el tiempo espera?

en: Where to load Rotating Tweets JavaScript
es_ES: Dónde carga el JavaScript de Rotating Tweets

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es_ES: No tiene sufucientes permisos para acceder a esta página.

en: about a day ago | about %d days ago
es_ES[0]: hace alrededor de un día
es_ES[1]: hace alrededor de %d días

en: about a minute ago | about %d minutes ago
es_ES[0]: hace alrededor de un minuto
es_ES[1]: hace alrededor de %d minutos

en: about a month ago | about %d months ago
es_ES[0]: hace alrededor de un mes
es_ES[1]: hace alrededor de %d meses

en: about a week ago | about %d weeks ago
es_ES[0]: hace alrededor de una semana
es_ES[1]: hace alrededor de %d semanas

en: about a year ago | about %d years ago
es_ES[0]: hace alrededor de un año
es_ES[1]: hace alrededor de %d años

en: about an hour ago | about %d hours ago
es_ES[0]: hace alrededor de una hora
es_ES[1]: hace alrededor de %d horas

en: favorite
es_ES: favorito

en: from <a href='%1$s' title='%2$s'>%2$s's Twitter</a>
es_ES: del <a href='%1$s' title='%2$s'>Twitter de %2$s</a>

en: last month
es_ES: el mes pasado

en: last week
es_ES: la semana pasada

en: last year
es_ES: el año pasado

en: less than a second ago
es_ES: hace menos de un segundo

en: next
es_ES: siguiente

en: prev
es_ES: anterior

en: reply
es_ES: responder

en: retweet
es_ES: retuitear

[ctx: short date format as per http://uk.php.net/manual/en/function.date.php]
en: j M
es_ES: j F

[ctx: slightly longer date format as per http://uk.php.net/manual/en/function.date.php]
en: j M Y
es_ES: j F, Y

en: via %s
es_ES: vía %s

en: yesterday
es_ES: ayer
