Rotating Tweets (Twitter widget & shortcode) 0.505 - en to de_DE translation catalogue (65 entries)

en: A widget to show tweets for a particular user in rotation.
de_DE: Ein Widget, das Tweets eines Users in Rotation zeigt

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Twitter name:
de_DE: Twitter Name:

en: Favorites
de_DE: Favoriten

en: Include retweets?
de_DE: Retweets einbeziehen?

en: Exclude replies?
de_DE: Replies ausschließen?

en: Open all links in new window or tab?
de_DE: Alle Links in einem neuen Fenster oder Tab öffnen?

en: How many tweets?
de_DE: Wie viele Tweets?

en: Speed
de_DE: Geschwindigkeit

en: Faster (3 seconds)
de_DE: Schneller (3 Sekunden)

en: Normal (4 seconds)
de_DE: Normal (4 Sekunden)

en: Slower (5 seconds)
de_DE: Langsamer (5 Sekunden)

en: Slowest (6 seconds)
de_DE: Noch langsamer (6 Sekunden)

en: Ultra slow (20 seconds)
de_DE: Extrem langsam (20 Sekunden)

en: Type of rotation
de_DE: Rotationstyp

en: Display format
de_DE: Anzeigeformat

en: Original rotating tweets layout
de_DE: Original Rotating Tweets Layout

en: Show tweet details?
de_DE: Tweet Details anzeigen?

en: Time/date of tweet
de_DE: Zeit/Datum des Tweets

en: Name of person tweeting
de_DE: Name der twitternden Person

en: Source of tweet
de_DE: Quelle des Tweets

en: Show follow button?
de_DE: Follow-Button anzeigen?

[ctx: Show follow button?]
en: None
de_DE: Keiner

en: Show name and number of followers
de_DE: Name und Followerzahl anzeigen

en: Show name only
de_DE: Nur den Namen anzeigen

en: Show followers only
de_DE: Nur die Followerzahl anzeigen

en: Show button only
de_DE: Nur die Schaltfläche anzeigen

en: less than a second ago
de_DE: vor weniger als einer Sekunde

en: %d seconds ago
de_DE: vor %d Sekunden

en: about a minute ago | about %d minutes ago
de_DE[0]: Vor etwa einer Minute
de_DE[1]: Vor etwa %d Minuten

en: about an hour ago | about %d hours ago
de_DE[0]: Vor etwa einer Stunde
de_DE[1]: Vor etwa %d Stunden

en: yesterday
de_DE: Gestern

en: about a day ago | about %d days ago
de_DE[0]: Vor etwa einem Tag
de_DE[1]: Vor etwa %d Tagen

en: last week
de_DE: Letzte Woche

en: about a week ago | about %d weeks ago
de_DE[0]: Vor etwa einer Woche
de_DE[1]: Vor ungefähr %d Wochen

en: last month
de_DE: Letzten Monat

en: about a month ago | about %d months ago
de_DE[0]: Vor etwa einem Monat
de_DE[1]: Vor etwa &d Monaten

en: last year
de_DE: Letztes Jahr

en: about a year ago | about %d years ago
de_DE[0]: Vor etwa einem Jahr
de_DE[1]: Vor etwa %d Jahren

en: reply
de_DE: Antworten

en: retweet
de_DE: Retweeten

en: favorite
de_DE: Favorisieren

en: Follow @%s
de_DE: @%s folgen

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de_DE: Sie haben nicht ausreichende Rechte, um diese Seite aufzurufen.

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

[ctx: Verify SSL connection to Twitter]
en: No
de_DE: Nein

[ctx: Connection timeout]
en: 1 second
de_DE: 1 Sekund

[ctx: Connection timeout]
en: 3 seconds (default)
de_DE: 3 Sekunden

[ctx: Connection timeout]
en: 5 seconds
de_DE: 5 Sekunden

[ctx: Connection timeout]
en: 7 seconds
de_DE: 7 Sekunden

[ctx: Connection timeout]
en: 20 seconds
de_DE: 20 Sekunden

en: Error: Twitter API Consumer Key not correctly formatted.
de_DE: Fehler:  Der Twitter API Consumer Key ist nicht korrekt.

en: Error: Twitter API Consumer Secret not correctly formatted.
de_DE: Fehler: Der Twitter API Consumer Secret ist nicht korrekt.

en: Error: Twitter API Access Token not correctly formatted.
de_DE: Fehler: Der Twitter API Access Token ist nicht korrekt.

en: Error: Twitter API Access Token Secret not correctly formatted.
de_DE: Fehler: Das Twitter API Access Token Geheimwort ist nicht korrekt

en: Problem retrieving data from Twitter
de_DE: Die Daten von Twitter können nicht empfangen werden

en: from <a href='%1$s' title='%2$s'>%2$s's Twitter</a>
de_DE: von <a href='%1$s' title='%2$s'>%2$ss Twitter</a>

en: Retweeted by %s
de_DE: Retweetet von %s

en: Expand
de_DE: Öffnen

en: Scroll Up
de_DE: Hoch scrollen

en: Scroll Down
de_DE: Herunter scrollen

en: Scroll Left
de_DE: Nach links scrollen

en: Scroll Right
de_DE: Nach rechts scrollen

en: Fade
de_DE: Blenden

note: Description of the plugin/theme
en: Replaces a shortcode such as [rotatingtweets screen_name='your_twitter_name'], or a widget, with a rotating tweets display
de_DE: Ersetzt einen Shortcode wie [rotatingtweets screen_name='dein_twitter_name'], oder ein Widget mit einer Rotating-Tweets-Anzeige.
