Featured Video Plus - en to de translation catalogue (75 entries)

en: Featured Video
de: Beitragsvideo

en: Set Featured Video
de: Beitragsvideo festlegen

en: The current theme does not support Featured Images
de: Das aktuelle Theme nutzt keine Beitragsbilder.

en: To display Featured Videos you need to use the %1$sShortcode%2$s or %1$sPHP functions%2$s. To hide this notice deactivate %3$sReplace Featured Images%4$s in the %5$sMedia Settings%6$s.
de: Um Beitragsvideos darzustellen musst du den %1$sShortcode%2§s oder %1$sPHP-Funktionen%2$s nutzen. Um diese Warnung zu deaktivieren stell %3$sBeitragsbilder ersetzen%4$s in den %5$sMedieneinstellungen%6$s aus.

en: Take a video url from one of the %ssupported oembed providers%s and paste it into the Featured Video input field.
de: Kopiere einen Video-Link von einem der %sunterstützten Anbieter%s in das Beitragsvideo-Eingabefeld.

en: Alternatively you can select one of the videos from your media library using the small media icon to the right in the URL input vield. The plugin makes use of %sWordPress' native functionality%s - no gurantee for compatibility with all formats.
de: Alternativ kannst du ein Video aus deiner Mediengallerie auswählen. Das Plugin nutzt die %soriginale WordPress Funktionsweise%s - keine Garantie für Kombatibilität mit allen Formaten & Geräten.

en: Converting your videos
de: Videos konvertieren

en: Take a look at the %sMiro Video Converter%s. It is open source, lightweight and compatible with Windows, Mac and Linux.
de: Schau dir den %sMiro Video Converter%s an. Er is Open Source, klein, einfach zu verwenden und mit Windows, Mac und Linux kompatibel.

en: Fixing upload errors
de: Videoupload Fehler beheben

en: Read %sthis%s on how to increase the maximum file upload size.
de: Schau dir %sdiesen Link%s an um zu erfahren wie man die maximale Upload größe erhöht.

en: Featured Videos
de: Beitragsvideos

en: Simply paste a URL into this input to add a bit extra life to your posts. %sTry an example%s.
de: Kopier einfach eine URL in das Eingabefeld um deinen Videos ein wenig extra Leben einzuhauchen. %sProbier ein Beispiel%s.

en: To adjust how featured videos are displayed on the frontend checkout the %smedia settings%s.
de: Wirf einen Blick in die %sMedien-Einstellungen%s um anzupassen wie Beitragsvideos dargestellt werden.

en: Featured Videos require a Featured Image for automatic replacement.
de: Beitragsvideos benötigen ein Beitragsbild um automatisch dargestellt werden zu können.

en: Auto set
de: Automatisch erstellen

en: Display mode
de: Modus

en: Display Conditions
de: Konditionen

en: Video Sizing
de: Videogröße

en: Video Align
de: Positionierung

en: Default Arguments
de: Parameter

en: To display your featured videos you can either make use of the automatic replacement, use the %s or manually edit your theme's source files to make use of the plugins PHP-functions.
de: Um die Artikelvideos anzuzeigen kannst du entweder das automatische Ersetzen der Artikelbilder nutzen, auf den %s zurückgreifen oder manuel die PHP-Funktionen in deine Theme Dateien integrieren.

en: For more information about Shortcode and PHP functions see the %sContextual Help%s.
de: Für mehr Informationen über den Shortcode und die PHP-Funktionen schaue in die %sHilfe%s.

en: The current theme does not support featured images.
de: Das aktuelle Theme unterstützt keine Beitragsbilder.

en: To display Featured Videos you need to use the %1$sShortcode%2$s or %1$sPHP functions%2$s.
de: Um Beitragsvideos darzustellen musst du leider den %1$sShortcode%2$s oder die %1$sPHP-Funktionen%2$s nutzen.

en: Replace featured image automatically.
de: Beitragsbild automatisch ersetzen.

en: Replace featured image on click.
de: Beitragsbild bei anklicken ersetzen.

en: Open video overlay when featured image is clicked.
de: Video in Overlay darstellen.

en: Manual: PHP-functions or shortcodes.
de: Manuell: PHP-Funktionen oder Shortcode.

en: Automatic integration (options 1-3) requires your theme to make use of WordPress' native %sfeatured image%s functionality.
de: Automatische Integration (Optionen 1 bis 3) benötigen ein Theme das die nativen WordPress %sBeitragsbild%s Funktionen nutzt.

en: View options are not available in manual mode.
de: Darstellungsoptionen sind im manuellen Modus nicht verfügbar.

en: Responsive
de: Dynamisch

en: Width in pixels:
de: Breite in Pixeln:

en: The %1$sresponsive%2$s setting does not work when using the %1$soverlay%2$s display mode and might break completly in some themes - in such cases you should use a fixed width instead.
de: Die %1$dynamisch%2$s Einstellung funktioniert nicht in allen Themes und speziell auch nicht im %1$sOverlay%2$s-Modus. In dem Fall muss eine absolute Breite angegeben werden.

en: left
de: links

en: center
de: zentriert

en: right
de: rechts

en: Not all of the following options might be supported by all providers.
de: Nicht alle der folgenden Einstellungen werden von allen Providern unterstützt.

en: Autoplay
de: Automatisch Abspielen

en: Loop
de: Dauerschleife

en: If the owner of a video is a Plus member, some of these settings may be overridden by their preferences.
de: Wenn der Videoeigentümer Vimeo-Plus Mitglied ist, kann er die folgenden Einstellungen für sein Video überschreiben.

en: Hide user's portrait
de: Nutzerbild verbergen.

en: Hide video title
de: Videotitel verbergen.

en: Hide video byline
de: Erstellerzeile verbergen.

en: Light theme
de: Helles Theme.

en: White highlight color
de: Weiße Betonungsfarbe.

en: Hide YouTube logo
de: YouTube Logo verbergen.

en: Hide related videos
de: Verwandte Videos verbergen.

en: Disallow fullscreen
de: Vollbildmodus unterdrücken.

en: Hide video info
de: Videoinfo verbergen.

en: Enable JavaScript API
de: JavaScript API aktivieren.

en: Hide DailyMotion logo
de: DailyMotion Logo verbergen.

en: Turn HD on by default
de: HD automatisch einschalten.

en: If you have found a bug or think a specific feature is missing, %slet me know%s in the support forum. Like this plugin? %sRate it%s or %sbuy me a cookie%s!
de: Wenn du einen Fehler gefunden hast oder eine bestimmte Funktion vermisst, %ssag im Support-Forum Bescheid%s. Dir gefällt das Plugin? %sHinterlasse eine Bewertung%s oder %sspende für die Entwicklung%s!

en: PHP-Functions
de: PHP-Funktionen

en: All parameters are optional. If %s the current post's id will be used. %s is either a string keyword (thumbnail, medium, large or full) or a 2-item array representing width and height in pixels, e.g. array(32,32).
de: Alle Parameter sind optional. Wenn %s gilt, wird die ID des aktuellen Beitrags genutzt. %s ist entweder ein String (thumbnail, medium, large oder full) oder ein Array mit zwei Stellen (Breite und Höhe); Zum Beispiel array(32,32).

en: The functions are implemented corresponding to the original %sfunctions%s: They are intended to be used and to act the same way. Take a look into the WordPress Codex for further guidance:
de: Die Funktionen sind nach den original %sFunktionen%s implementiert. Sie sollten genauso genutzt werden können und sich genauso verhalten. Schau dir für mehr Informationen den WordPress Codex an:

en: Featured Image
de: Beitragsbild

en: Displays the video in its default size.
de: Stellt das Video in seiner Standardgröße dar.

en: Displays the video with an width of 300 pixel. Height will be fitted to the aspect ratio.
de: Stellt das Video mit einer Breite von 300 Pixeln dar. Die Höhe wird automatisch angepasst, so dass das Seitenverhältniss erhalten bleibt.

en: Displays the video with an fixed width and height.
de: Stellt das Video mit fester Breite und Höhe dar.

note: Description of the plugin/theme
en: Add Featured Videos to your posts and pages.
de: Füge deinen Beiträgen und Seiten Beitragsvideos hinzu.

en: Alternatively you can select one of the videos from your media library using the small media icon to the right in the URL input field. The plugin makes use of %sWordPress' native HTML5 video functionality%s - no gurantee for compatibility with all formats.
de: Alternativ kannst du eines deiner eigenen Videos aus der Medienbibliothek auswählen indem du das kleine Icon rechts im URL Eingabefeld anklickst. Das Plugin nutzt die %WordPress eigene HTML5 Video-Funktionalität%s - keine Garantie dafür, dass alle Formate funktionieren.

[ctx: %1$s is a boolean condition, \"post_id == null\", %2$s is a PHP variable, %2$s is a list of strings in paranthesis.]
en: All parameters are optional. If %1$s the current post's id will be used. %2$s is either a string %2$s or a 2-item array representing width and height in pixels, e.g. array(32,32).
de: Alle Parameter sind optional. Wenn %1$s, wird die ID des aktuellen Posts genutzt. %2$s kann entweder ein String %2$s oder ein Array mit 2 Elementen sein die die Breite und Höhe in Pixeln festlegen, z.B. array(32, 32).

en: or
de: oder

en: Displays the video with a width of 300 pixel. Height will be fitted such that the aspect ratio is preserved.
de: Stellt das Video mit einer Breite von 300 Pixeln dar. Die Höhe wird automatisch so angepasst, dass das Seitenverhältnis erhalten bleibt.

en: Displays the video with a fixed width and height.
de: Stellt das Video mit einer absoluten Höhe und Breite dar.

en: Always use replace mode when viewing %ssingle%s posts and pages.
de: Auf %seinzelnen%s Seiten immer "automatisch ersetzen" nutzen.

en: when on the %spost index page%s %s
de: wenn auf der %sIndex-Seite%s %s

en: when inside the %smain query%s of each page %s
de: wenn innerhalb des %Main-Queries%s einer jeden Seite %s

en: when displaying %ssticky%s posts.
de: wenn ein %ssticky%s Post dargestellt wird.

en: If none of the above options is selected the display mode will be applied whenever possible.
de: Wenn keine der obenstehenden Optionen gewählt ist, wird der festgelegte Darstellungsmodus immer wenn möglich angewendet.

en: Apply display mode...
de: Darstellungsmodus anwenden...

en: when viewing %ssingle%s posts and pages %s
de: wenn %seinzelne%s Beiträge oder Seiten angeschaut werden %s

en: Remove featured image
de: Beitragsbild entfernen

en: when displaying not %ssticky%s posts.
de: wenn nicht %sangeheftete%s Beiträge angezeigt werden.
